Cada idioma tiene sus
propias expresiones que no se prestan para traducción literal en otros idiomas.
Las referencias a las costumbres o circunstancias locales, pueden causar
dificultades al intérprete cuando las normas no están escritas en su idioma nativo.
Aun para los que hablan un idioma extranjero, algunos usos especiales pueden
ser difíciles de comprender.
Todas las normas
internacionales de información financiera apuntan al horizonte en que habrá
información comparable, transparente y de alta calidad en los estados financieros
nacionales e internacionales. Este conjunto de normas da prioridad a la esencia
sobre la forma y establece en ciertos aspectos la actualización y el valor
razonable por lo que opta finalmente por la preferencia de los aspectos
económicos sobre los jurídicos.
Las normas internacionales
de información financiera establecen requisitos de reconocimiento, medición,
presentación e información a revelar que se refieren a las transacciones y
sucesos económicos que son recogidos en los estados financieros externos. Sólo
se podrá afirmar que estos se ajustan a las normas cuando cumplan todos los
requisitos que le sean de aplicación, así como las interpretaciones pertinentes
que haya emitido el comité de interpretaciones
IFRIC. De ahí que el auditor deba examinar e interpretar las normas internacionales de acuerdo a los siguientes criterios:
1.
Preguntarse: ¿Qué esta ordenando esta norma?,
es decir, que se debe o no debe hacerse. Esto requiere sensatez profunda de las
situaciones;
2.
Toda norma se hace para resolver un conflicto
de intereses creados. Por esta razón es necesario preguntar: ¿Cuál es el
conflicto de intereses que hay detrás de esta norma?;
3.
La norma obliga algo para resolver un
conflicto de intereses. Se toma una posición frente a ese conflicto a favor de
alguien, y al mismo tiempo, contra alguien. Podemos hacer la pregunta ¿A quien
beneficia esta norma?;
4.
La
norma al tratar un conflicto, precisa serios argumentos que la apoyan y dan eficacia, de lo contrario
no consigue lo que ordena. Por lo anterior es necesario preguntar: ¿Cuál el la
motivación de esta norma?;
5.
Ante la norma debemos preguntarnos si la
norma es justa y equitativa. En muchas ocasiones la intención de la norma es proteger intereses capitalistas, es decir, la acumulación
y ganancia; y
6.
Puede suceder que lo anteriores criterios no
estén incorporadas en el contenido de la norma. Sin embargo observando entre
líneas se puede fácilmente manifestar.
En conclusión limitarse a
esperar que un grupo diseñe y elabore normas y luego las imponga a la comunidad
contable nacional e internacional no deja de ser un precedente para un eventual
absolutismo. Es deber del auditor conocer las normas internacionales, descubrir
que hay en el fondo de ellas y aprender a utilizarlas en bien de la corporación.
Si las normas son perjudiciales o nocivas, saber ejercer presión sobre aquellos
organismos internacionales a quienes se les delego para crearlas.
